Ne, zítra ne. Pozítří. Ano.
Ty, já, Gary a Brad. Začneme v...
- Já mám Garyho rád. - Doktore, já pospíchám...
Začneme v 19.30. Nedělej fóry kvůli Garymu. Už musím končit.
Uniklo mi něco?
Proč rentgenujeme hlavu někomu, kdo je pokousaný na ruce?
Ten pacient se porval v baru. Přijali jsme ho v šest.
V šest ráno, když mi začínala směna.
Kde je teď? Chci ho vidět.
- Převezli ho. Noční sestra... - Až ho najdete, dejte mě vyvolat.
Jasně.
Vyvolám vás.
Coro, najdeš mi pacienta?
Jasně, Anno.
- Edward Solomon? - Jo.
- Neskončila jsi už? - Před hodinou.
Tady je. Dali ho tam obráceně - Solomon Edward. Je na JIPce.
- Po kousnutí? - Já nevím, po čem.
Zítra mu dělají toxikologii.
- Já jdu. Dáš vědět dr. Dandewarovi? - Jasně.
- Díky. - Řekla jsi Luisovi o neděli?
- Proberu to s ním. Dobrou noc, Coro. - Dobrou.
Ahoj.
- Ahoj, Anno. - Jedeme. To nám to začíná brzy.
- Paráda. - Jedeme!
- ... nepotvrzené zprávy... - ... událost není ojedinělá...
Ahoj, Vivian.
- Podívej, umím jezdit pozpátku. - Ukaž.
To je úžasný.
Zítra to možná zkusím s tebou.
- Dobře. - Pozor, musím zaparkovat.
- Pozdravuj maminku. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Přišla jsi o to. Právě vyrazili toho pošťáka.
Ne, Richieho? Toho tlouštíka?
Měl tak hezkej hlas. To snad není pravda.
Pojď sem.
- Jak ses dneska měl? - Ušlo to. A ty?
Dobrý. Prohodíme si s Corou směny.
Když vezmu neděli, budu mít koncem měsíce třídenní víkend.
- To je dobrý, ne? - Jo.
Mám pocit, že Cora má novýho chlapa, ale tají to.
Vážně? Páni, to jí přeju.
Už jsem myslel, že sis někam vyrazila s holkama.
Přece se nepřipravím o společný večer.
A tak jsem zasáhl.
Jel jsem za Harveym na odtučňovací kúru...
27 koní, s turbodmychadlem...
Sledujte zvláštní vydání zpráv.
Po těchto zprávách budeme pokračovat v původním programu.
Je tu Vivian. Vivian, holčičko. Je ti něco?
Proboha. Do prdele.
Zavolej sanitku!
Vivian!
Luisi, Luisi, Luisi. Dej pryč tu ruku!
Dej ji pryč! Dej ji pryč!
Nemůžu to zastavit!
Drž si to!
Pusť. Pusť to!
Zavolám pomoc.
- Všechny linky jsou právě obsazené. - Proboha, ne.
- Všechny linky jsou... - To nemůžete. Prosím vás!
911.
- Všechny linky jsou obsazené. - Luisi? Co to děláš?
Luisi?
Pomoc!
Vrať se zpátky, Anno.
- Vrať se! - Povězte mi, co se děje!
Koukej se vrátit.
... mimořádné vysílání pro oblast Milwaukee.
Následují informace pro místní evakuační střediska.
Pokud bydlíte v okrese Waukesha...
Pomoc! Pomůžete mi? Prosím!
... Robin Lane č. 22.
Pokud bydlíte na jihu okresu Milwaukee, úkryt je...
Henderson Road č. 1353.
Pokud se u vás neděje nic, nevycházejte ven a zamkněte se.
Vokrese Jefferson...
Posloucháte vysílání krizového štábu pro oblast Milwaukee.
Z okresu Racine zatím nemáme k dispozici žádné informace.
Nevycházejte ven a zajistěte všechny dveře a okna.
Na stadionu Miller Park už není bezpečné shromaždiště.
Vyhněte se mu a jeďte na jiná místa.
Stále jsou hlášeny nepokoje v oblasti RiverWalk.
Nejezděte do...
... nepotvrzené zprávy, že několik příslušníků armády...
Následuje aktuální seznam bezpečných shromaždišťpro Milwaukee...
- Dej mi svý auto! - Ne!
Nech mě! Nech mě!
- Ptejte se. - Je to virus?
To nevíme.
Jak se to šíří? Vzduchem?
Možná. Nevíme.
Jedná se o celosvětovou nákazu nebo záležitost armády?
Obojí.
Jsou ti lidé živí, nebo mrtví?
Držte ho.
- To nevíme. - Je to pravda?
Všechny nás na seznam zapíše
Jen On ví, kdo je čistý
- A kdo ne - Tyto úkryty již nejsou bezpečné.
- Každému se po právu dostane - Vypadla mi nápověda.
A zlatý žebřík z nebes bude dán
Až On přijde k nám
... přešlo od potlačování...
A jistě budeš husí kůži mít
Z té hrůzy, kterou budeš muset zřít
Zda máš z poháru posledního pít
Či na hrnčířově poli být zakopán,
Až On přijde k nám
Slyš trumpety a píšťaly
Zpěv chórů andělských
Za rytmu bubnů davy lidí kráčí tam
- Křik rozléhá se, nářek zní - Právě jsem mluvila s prezidentem.
- Spolupracuje s dalšími orgány. - Kdo zemře, kdo se narodí
- Konec otázek. Děkuji. - Toť alfa i omega, přišlo Království
Vítr rve trnité keře
A všechny panny knoty zastřihly
Americký úřed...
Bože, jsou tady!
...čtvrté bytosti A hle, kůň sinavý
A jméno jeho jezdce Smrt
A svět mrtvých zůstával za ním
Řekněte něco.
Prosím.
No tak, dejte ty zbraně pryč!
Co děláš? Je to policajt!
Dej tu pistoli pryč.
Myslel jsem, že jste jeden z nich.
- Tam radši nechoďte. - Co je tam?
Pane strážníku, radši tam nechoďte.
- Co tam je? - Je to tam dost zlý.
A co Fort Pastor?
Leda kdybyste měli křídla. Těch zmrdů je plná silnice.
- Jak to víte? - Právě jsme to zkusili. Pojďte.
Tam nás bylo ještě osm.
Jdeme do nákupního centra.
Do prdele.
Sakra.
Dělejte.
Zpátky nahoru.
Otevři ty dveře.
Světlo.
Tady.
- Ne? - Ne.
RESTAURACE
Pojď sem.
Tady se posaď.
Musíme se přesvědčit, že je tu bezpečno. Podívám se, jestli je zamčeno.
Já to zkontroluju tamhle.
Strážníku, mohl byste to zkontrolovat...
Dobře, tak jo.
Možná bude lepší, když tu zůstanete s tou puškou.
My to s Andrem zkontrolujeme.
Kotě, hned jsem zpátky.
Ne, zůstaň tu. Ty zůstaň tady.
SPORT REFLEX
Nerozbitný, ty hovado.
Do prdele.
- Co se stalo? - Rychle, dělejte.
Rychle!
- Kudy? - Tamhle. Tudy.
Dělejte!
Můžu se podívat na tu ruku?
To se musí šít.
- Vydržíte to? - Jo.
- Najděte si jiný místo. - My jen potřebujeme...
- Tys mě asi neslyšel. - Jiné místo není.
To máte blbý. Tohle je naše místo a vy tu zůstat nemůžete.
Už takhle jste zřídili Metropolis.
Ty pitomče, žena je těhotná. Nemůžeme dál utíkat.
- Jeho ruka... - Dole už jsou ty věci.
To jsou vaše problémy, ne moje.
A co když tě nakopu do prdele, to bude tvůj problém?
Hele, debile, já mířím na tebe.
Je to policajt, CJ.
A co?
Nebudeme dělat potíže.
Jen nás tu na chvilku nechte. Prosím vás.
Tak jo. Pomalu pojďte ven. Zbraně odevzdejte Bartovi a Terrymu.
- Nedělejte to. - Jsi cvok.
Tak si jdi na hotel, frajere.
To by se ti chtělo?
Jdeme.
Nedávej mu tu pušku.
Do prdele.
Rozumná volba.
Nikdo neví, co se děje. Všude je krev a mrtvoly.
Vypukla řada požárů. Přepojujeme na živý vstup.
Okamžik. Madam, jste Američanka?
Jdeme.
Pohyb. Pořiďte si vlastní televizi. Tak jdeme.
Promiňte, prosím vás, není tu toaleta?
Ne. Zůstanete tady.
Tak nám řekni, kde se tu máme vychcat.
Tak jo, je za rohem, tamhle.
Moment, kam jdeš ty?
Sama nikam chodit nebude.
To je jak v mateřský školce!
Terry, jdi s nima.
Hlásí se Bill Vibert, zprávy televize 23-V.
Jsem se šerifem Cahillem na jednom ze sběrných míst.
Jak ty věci zabíjíte?
Prostě je střelím do hlavy.
Potom už zhasnou nadobro. Pak je spálíme.
Danny! Naper do ní další dávku!
Podívej! Cuká sebou!
Cuká sebou!
To je dobrej řízek.
Musím mu zašít tu ruku.
- Vy jste kurva doktorka? - Ne, já jsem kurva sestra.
Některý ty lidi znám.
Lékárnička je v kanceláři.
Co se dá dělat? Udělat se to musí.
- Co jsem vám říkal, kluci? - Vyložte ty mrtvoly!
Amerika se vždycky ze sračky vyhrabe.
Měla jsi štěstí. Mohl ti ji ukousnout.
Odvoláváte se na zprávy z dnešního rána.
Ty zprávy byly zcela...
Co můžeme říct lidem, kteří nevědí, co mají dělat?
Přijďte do Fort Pastor.
Jestli nemůžete, naše záchranné týmy vás najdou.
Je tam můj bratr. Čeká na mě.
Kde to vázne, puso?
Co máte v plánu?
Že si teď dáš oraz a budeš držet fekál.
Tak jo. To by rozhodně šlo.
A co to tu zajistit? Dřív nebo později se dostanou dovnitř.
To je dobrý. Jako kdyby mě to nenapadlo.
Určitě ano. Taky vás už asi napadlo dát na střechu nápis.
Letadla ještě létají.
Bylo by dobrý dát jim vědět, že ještě žijeme.
Barva bude v Ráji kutilů. Průchody zablokujeme dveřma.
To je dobrý plán.
CJ ti říkají?
- Jo. - Tak jo, CJ.
Každýmu z vás dám nějakou práci. Očekávám, že ji uděláte.
Na žádný flákače nejsem zvědavej.
Můžete začít úklidem toho brajglu po vás v Metropolisu.
CJ, koukej!
Terry.
Koukni na Bena Cozina.
Hej, Bene. Bene!
Propána, koukej na něj.
Hele, ten sebou cuká.
V televizi říkali, že se mají střelit do hlavy.
V televizi často nemají pravdu.
Ser na toho sráče. Já mu říkal, ať nechodí dolů.
Jdeme.
Dáme se do práce.
Já se poseru.
Jdeme na to.
Zvedneme ho.
Můžem? Raz, dva, tři.
Až řeknu dva. Jasný?
Raz, dva.
Co jsou zač?
Nevím. Co je táhne sem?
Možná vzpomínky. Instinkt.
Možná jdou po nás.
Podívejte tamhle. Někdo je tam na střeše.
ANDYHO SVĚT ZBRANÍ
Jmenuje se Andy. Je tam sám.
To je, jako by byl na Měsíci.
Chudák.
Na co to ukazuje?
- Vrtulník. - Letí sem.
Kurva, to je něco!
Prosím vás... Co to dělá? Kam letí?
Ne. Vždyť nás viděli, tak...
Oni se vrátí, zlato. Neboj. Někoho sem pošlou.
Tady jsme v bezpečí. Počkáme, až se vrátí.
POMOC UVNITŘ JSOU ŽIVÍ
Nikdo se tu nebude poflakovat a krást.
Sladké sny.
Kvůli těm pitomcům nás zabijou.
Musíme něco udělat.
Já neudělám nic, co by nás s Ludou ohrozilo.
- Ten vrtulník se brzo vrátí. - To doufám.
- Co to má znamenat? - Možná se vrátí, ale možná taky ne.
Jak to myslíš? Říkal jsi, že se vrátí!
- Musíme do nemocnice. - Lásko, poslouchej. Ničeho se neboj.
Ten houby ví.
Ano? Oni se vrátí.
Teda, nějak moc kecáš, pořád něco meleš,
kdo to má sakra poslouchat?
Tos byl u námořnictva nebo co? Co vůbec děláš?
Prodávám televize.
Strážníku, chce se vám poslouchat někoho, kdo prodává televize?
Asi tolik, jako se mi chce chytat někoho, kdo je krade.
Já nikoho poslouchat nebudu. Jdu do Fort Pastor pro bratra.
Zdá se, že se krmí teplým masem.
Zachovali si základní schopnosti.
Nejsou schopni logického myšlení.
- Ajak se to šíří? - Hovadiny. Celej den to samý.
Řekni mi něco, co nevím, idiote!
- Končíme vysílání... - Víte, co je v prdeli?
... a přepojujeme na Krizový štáb.
- Vzpomínáte na tu holku v mlíčňáku? - Nevím, kdy budeme zase vysílat.
- Na tu tlustou? - Jo.
Dneska večer měla zajít. To bych ji na tuty obtáhnul.
Barte... všichni jsou mrtvý.
Tvoje máma je mrtvá. Tvůj brácha. Ta tlustá holka z mlíčňáku.
Mrtvý.
- Jo. - Bůh žehnej Americe.
To je taky v prdeli.
Vpekle už není místo
a Satan nám posílá své mrtvé.
Proč?
Protože
se milujete mimo manželství,
zabíjíte nenarozené děti,
připouštíte vztahy mužů s muži,
i jejich manželství.
Jak vás bude soudit Bůh?
Přátelé,
teďuž to víme.
Až už v pekle nebude místo,
mrtví
začnou chodit po Zemi.
Co je, sakra?
Hele, troubo.
To jsou časový spínače. Je osm hodin.
Terry.
Jdi je odpojit.
Teď je na řadě Bart.
Ty se zaučuješ.
Systém padajícího hovna.
Kdyby tak byla otevřená kavárna.
Copak je tak těžký udělat kafe?
Já bych si dal napěněný sójový mocca latte.
Buzno.
Co děláš?
Co je novýho?
Je to špatný.
Hej!
Hej.
Co je?
Tady ten záchod je jen jako, nefunguje.
- Řeknu to CJ. - Já to říkám tobě.
Ty chodíš do kostela a takový ty opičárny, co?
Jo, dělám všechny ty opičárny.
A co si myslíš?
Je tohle konec světa?
Protože jestli jo, tak jsem v prdeli.
Myslím to vážně. Nejsem žádný neviňátko.
Jo, chápu. Včera jsi uviděl peklo,
a teď máš strach, že se tam dostaneš.
Jdi do kabiny, pomodli se pět Zdrávasů,
utři si prdel, a jste si s Bohem kvit.
Podle tebe jsem tu zaslouženě?
- Jo. - Nejsem.
Ale to mi nevadí.
O to nejde. Já mám pocit, že tu jsem z jinýho důvodu.
Musím přivést na svět to dítě
a dát mu všechno to, co jsem sám nikdy neměl.
Chci prostě mít možnost něco změnit.
NÁKUPNÍ CENTRUM VJEZD PRO VEŘEJNOST
Do prdele!
CJ!
Jak jste se dostali ven? A kdo řekl, že můžete rabovat?
- Co uděláme s tím náklaďákem? - Nic.
- Jsou v něm lidi. - Jak víš, že už nejsou v prdeli?
Minimálně proto, že řídí náklaďák.
A taky střílejí.
Dostanou se sem i ty špatný. A bude po nás. Já umřít nechci.
- Kdo jsou ty špatný? - Nikdo z nás není nemocnej. A nebude.
- Já myslím... - Na tvůj názor se neptám!
- Zkus se hádat s tímhle. - Klid.
Drž píču.
- Dej to pryč. - Nemůžeme je odmítnout. Umřou.
To je pech. Sebeobrana.
- Já je nezabiju. - Já zabiju tebe.
- Přestaň, CJ. Nedělej to. - Drž hubu!
Pozabíjím vás všechny, abych přežil.
Nestrkej mi tu bouchačku do ksichtu!
- Ty si ale otvíráš hubu. - Ukažte jí někdo, co s ní má dělat.
- Je tu cela pro zadržené? - Jo. V místnosti ostrahy.
Fakt dobrý. Kvůli tobě všichni pochcípáme, pitomče!
Zrádče zasraná.
Dejte pokoj.
Doufám, že máš dobrý plán.
Pojď.
VJEZD
- Já nic nevidím. - Já taky ne.
Proč couvá?
Tudy!
Sakra.
Co je to, kurva?
- Musíme ven. - Na to se vyser.
To jsme neplánovali.
Změna plánu. Otevřu dveře.
Ne.
Tak jo. Raz, dva...
- Ne. ...tři.
Ukaž.
- Díky. - Jo.
Střílej je do hlavy!
Já nikoho nevidím.
- Vraťte se dovnitř! - Dovnitř!
- Pojďte. - V autě je dalších šest lidí!
Andre!
Sláva. Už jsem to v tom náklaďáku nemohla vydržet.
Kdo jste zraněný, jděte do Metropolisu. Podívám se na vás.
Já se na ni podívám.
Můžete mi pomoct? Jak že se jmenujete?
Glen. Jo, jasně. Jen chvilku, než se vzpamatuju.
- Díky. - To nic.
Počkejte tady. Podívám se vám na tu nohu.
- Můžete to podržet? - Jo.
- Pojedeme sem. - Moje ruka.
Dáme vás zase do pořádku, paní.
Máme tu spoustu jídla i vody.
Brzy někdo přijde na pomoc.
To vám řekl ten blb, co radil jít ke svatý Verbeně?
- Do toho kostela ve městě? - Jo.
Nejdřív jsem šel tam. Mělo tam být bezpečno. To se pletli.
Tam jste je posbírala?
Glen mi volal přes vysílačku, že prý tam jsou v kapli lidi.
- On je kněz? - Ne. Hraje na varhany.
Byla jsem poblíž, tak jsem je naložila.
- To jste dobře udělala. - Díky.
Až si tam vy dva přestanete foukat pod koule,
mohl by nám tady Davy Crockett říct, o co tu jde.
Co nevysílá televize...
- Promiňte. Čí je to kára? - Moje.
- Můžu si ji půjčit? - Já už nikam nejedu.
- Klíčky? - Jsou v kabině.
- S tím se do Fort Pastor nedostanete. - Kašlete na to. Tam je to v prdeli.
- Hotový jatka. - Jak to víte?
Právě jsme odtud přijeli.
- Jsou tam všichni mrtví? - Víceméně.
- Jsou tam všichni mrtví? - Jo.
V tom smyslu, že všichni tak nějak padli, a pak...
- Musím to vidět. - To nezvládneš.
...se probrali a... - Pojedu, kam to půjde.
- Jo, o metr. ...začali se navzájem požírat.
- Risknu to. - Nebuď blbej.
Prosím tě. Tady lidi potřebují tvoji pomoc.
Seru na vás.
Je hezký vidět, jak vás to neštěstí pěkně stmelilo.
POMOC UVNITŘ JSOU ŽIVÍ
INFO?
FORT PASTOR PADL POMOC NEPŘIJDE
A CO TY ŠPATNÝ ZPRÁVY?
- Potřebujete něco? - Ne, to je dobrý.
Kousli ho do ruky.
Nemá teplotu.
To je dobrý, ne?
Já nevím. Je to divný.
Takovou infekci většinou doprovází horečka.
Tamten má tu ruku dost zlou. Měla byste se na to podívat.
Dobře. Zůstaňte tu u ní.
- Ukažte. - To je dobrý, fakt.
Ani to nebolí. Tucker je na tom hůř. Má ten kotník ošklivej.
Jen to vyčistím.
Je vám dobře?
Nechcete něco přinýst, třeba napít?
Anno! Anno, pojďte sem!
Ví někdo, jak se jmenovala?
Umřela beze jména?
Sakra.
Půjdeme někam jinam.
Do prdele!
Do prdele.
Způsobují to ta kousnutí.
Frank říkal, že ještě před pěti hodinami byla v pohodě.
Zabilo ji to pokousání. To pokousání ji zase probralo.
Jak to víte?
Viděla jsem to. Neměla pulz. Bylo po ní. A pak...
Včera jsem viděla totéž.
Proto se to asi tak rychle šíří.
Dobře.
Koho tu ještě máme pokousaného?
- Určitě Franka. - A co ten s tou nohou?
Tucker? Říká, že upadl.
Takže Frank. To je ten vysokej, že jo?
Ano. Musíme ho dát do karantény.
Kde ji uděláme?
Něco se tu musí najít.
A co pak?
Nevím. Ale...
Nechat ho tady je příliš nebezpečné.
O čem to tu mluvíme? Že ho zabijeme?
Chceš radši počkat, až umře a pokusí se nás zabít?
Ano. Ne. Nemůžeš ho zabít. Má dceru!
Je mi líto.
Jiná možnost není.
Má pravdu.
Michaele, ne. Co když se pletu?
Už jsi to viděla předtím.
Franku.
Michael vás jde zastřelit.
Co to říkáte?
Jste nakažený. Stanete se jedním z nich.
Je to pravda?
Přišel jste mě zabít?
- Kousli vás. Je to jen otázka času. - Ne!
Ne! Nechte tátu na pokoji! Jděte pryč!
Musíte ji chápat, přišla o všechny.
O matku.
O dva bratry.
Už má jenom mě.
Na co čekáš?
Tak ho zabij.
A zabij i Tuckera.
Moment. Mě nepokousali.
To nevíme jistě. Dělej, Michaele.
Víte určitě, že to způsobuje to kousnutí?
Ne.
Ví to jistě.
Bohužel.
KOLOTOČ
- Ahoj. - Ahoj.
Je ti dobře?
Ukaž mi tu ruku.
Bolí to.
Už se to hojí.
Andre, tady nemůžu rodit.
Proč ne? Lidi rodí děti už miliony let,
sami, ne v nemocnicích.
- Počkej. - No jo.
- Hýbe se. - Já to cítil.
Musíme vymyslet jméno.
- Já chci ruský jméno. - Nezačínej s tím. Africký jméno.
- Prosím? - Pojď sem, obejmi mě.
Holčičko.
Jsem tak pyšný.
Lepší dceru jsem si nemohl přát.
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
- Už musím jít, kotě. - Ne.
No tak, Terry. Otevři ty dveře.
- Drž hubu. - Nech si ty kecy. Otevři.
Já ti tuhle práci dohodil. No tak.
Člověk lpí
na každičké
sekundě.
Anno.
Jsem ráda, žes to neudělal.
Q › b2 ŠACHMAT
PĚŠÁK BERE KONĚ MUSÍME SI DÁT DALŠÍ HRU
Vraž mi ho tam pořádně, Steve.
Tohle je dobrý. Deset hlavních přísad úspěšného vztahu.
Přeskočím na první tři.
Číslo tři. "Naslouchá mi."
Číslo dvě. "Říká mi, že mě miluje."
A číslo jedna.
Důvěra. Jednička je důvěra.
Do prdele.
On ho dostal.
Koho tam máme dalšího?
Jo. Burta Reynoldse.
Řekni mu, ať sejme Burta Reynoldse.
- Pane jo. - Ten je dobrej.
Moc podobnej mu nebyl.
- Rosie O"Donnellovou. Ať sejme Rosie. - Jo, Rosie.
Ne, to je moc snadný. Dej mu něco těžkýho.
Vy jste asi měli těžký dětství, co? Trochu zapeklitý.
Něco vám povím, drahoušku.
Jestli se tohle ze mě stane, buďte té lásky
a ustřelte mi hlavu.
Spolehněte se.
Zjistil jsem, že jsem teplej, když mi bylo 13.
Jeden kluk,
Todd,
dělal ve dvoře terasu...
No jo! Přestaň, prosím tě.
Měl neuvěřitelně modrý oči.
Bože! Já jsem v pekle.
Jak se daří Ludě?
Je v pohodě. Kde je to citrónový?
To už je pryč. Steve si to dává do pití.
Zkus to vanilkový.
Dobře.
Ráda bych se podívala, jak jí je.
Ne, díky. Je v pohodě.
- Určitě? - Jo, určitě.
To nic, zlato. My to chápeme.
Díky.
ZATÍM SE MĚJ STŘÍLÍŠ DOBŘE
Předtím jsem dělal v papírnictví.
A jezdil se sněžným pluhem. Spravoval kopírky.
To je pech, že tě ten konec světa zarazil v rozletu.
Tak jo, nejhorší práce.
Vím, jaká práce mi šla nejhůř. Dělat manžela.
- To není práce. - To teda je.
Prostě jste nepotkali tu pravou.
Zkusil jsem to třikrát
a pokaždý mě vyrazila.
A co ti šlo nejlíp?
Dělat tátu.
Myslím, že to mi šlo nejlíp.
- Klid. - Dostali se dovnitř?
Ne. Jsou tu někde agregáty?
To nic, zlato.
Lásko, prosím tě. Musíš být zticha.
To bude dobrý. Miminko už se chystá. Už je na cestě.
To jsou ony.
Jsou na třetím podlaží, v ohradě u autobusů.
- Užijte si to. - Moment. Ty půjdeš taky.
Řekl jsem, že vám povím, kde ten agregát je, ne že vám to ukážu.
Tos myslel, že vás tu necháme? Buď půjdete se mnou, nebo zpátky do cely.
Tak jo.
Ale bez zbraně nejdu.
- Zbraň nedostaneš. - Důvěra.
Hlavní přísada každého vztahu.
Nandej jim to, kovboji.
Debile.
Barte, rozdělej ty řetězy.
- Můžeme vyrazit? - Jdeš s námi?
Ne, vy jdete se mnou.
Už jsem to kdysi dělal.
Umíš s tím zacházet?
Tenhle konec je nebezpečnej, že jo?
Teď už jo.
Tohle je první podlaží. Musíme sejít do třetího.
Co to kurva bylo? Něco jsem zahlíd.
Zahlíd jsi leda hovno. Drž hubu.
Do prdele. Už je to tady.
Kristepane.
To je čokl.
Pojď sem, ty kluku.
Nic tu není, jinak by ho sežrali.
Vidíš? Já ti říkal, že jsem něco zahlíd.
- Copak je, pejsku? - Nic se neděje.
Pes je prostě zmagořenej.
Utíkejte!
Počkej, CJ! Počkej!
Je to zamčený! Kurva, je to zamčený!
Běžíme!
CJ!
NORMÁL
Došla mi munice!
CJ! Sirky!
Dýchej. Jde ti to dobře. Dýchej.
Jde ti to dobře, zlato.
Promiň.
- Díky. - To byla poslední.
Půjdu se podívat na Ludu.
- Já tam zajdu. - Určitě?
- Jo. Vezmu jim svíčky. - Dobře.
- Řekni mi, kdyby něco potřebovali. - Cestou si zakouřím.
- Tak zatím. - Ahoj.
Už jde ven.
Vidím ho.
Lidi?
Proboha.
Je to holčička.
Chcete zabít Ludu?
Chcete mi pozabíjet rodinu?
Normo? No tak, Normo.
Co se stalo?
Ten parchant mě střelil.
- Jděte od ní pryč. - Počkejte.
Umřela na střelnou ránu.
Nekousl ji.
Ale probere se.
Ne.
To už by se probrala.
- Terry. - Jo.
Podržte to.
Proboha.
NÁKUPNÍ CENTRUM NA KŘIŽOVATCE
- Někdo by měl něco říct. - Jo.
Glene?
- Ne. - Dělal jste v kostele.
Hrál jsem na varhany.
Musel jste slyšet, jak kněz mluví o životě a smrti.
Byla to jen práce. Já nejsem věřící.
Nechápu, jak někdo může být věřící.
Někdo by měl něco říct.
Není co říct.
Zažil jsem už spoustu pohřbů.
Skládal jsem vlajku a předával ji spoustě manželek, otců i dětí
a říkal jsem jim, že je mi to líto.
Ale vůbec jsem to tak necítil.
Někde v hloubi duše jsem si říkal: "Radši oni než já."
Teď si to ale nemyslím.
Teď si uvědomuju, že jsou horší věci než smrt,
třeba sedět tady a čekat, až umřeme.
Já tu nechci umřít.
V garážích jsem viděl autobusy.
Můžeme je obrnit a odjet, jak nejdál to půjde.
- A co pak? - Mám nápad.
Co si takhle zajet do přístavu,
vzít si mou loď a vyrazit na vodu, blbečci?
Moment, na jezerech jsou ostrovy. Nejsou moc zalidněné.
Dělal jsem si srandu.
- Jak daleko je ten přístav? - Propána!
- Vy to myslíte vážně? - Podle mě je to dobrej nápad.
Co si myslí ostatní?
- Kennethe? - Je to dobrý nápad.
Musíme vzít i Andyho. Patří do party.
Nechci vám kazit radost, jen jestli to dobře chápu.
Vezmeme kyvadlový autobusy, oplechujeme je hliníkem,
zajedeme do toho obchodu,
a kámoš Andy si za jízdy naskočí.
Pak se prodereme městem přes pár set tisíc mrtvejch kanibalů
a odplujeme na lodi tady toho vola?
Na ostrov, co možná ani neexistuje?
- Jo. - Tak nějak.
Jo.
Tak jo.
Jdu s váma.
POZOR PROPAN
Máme 12 nábojů do brokovnice, 26 těchhle slabejch 9milimetrovejch
a 16 do.357 Magnum.
To není hodně.
Doufejme, že jich v tom přístavu moc nebude.
Vy teda dřete, až je radost pohledět.
Sarkasmus, to je úžasný.
Rád bych pomohl,
ale kapitán nepracuje společně s mužstvem.
Užijte si to.
To je ale kus čuráka.
Kam zmizel Chips?
- Chipsi? - Nemůžu ho najít. Chipsi, k noze!
- Tak Chipsi. - "Tak Chipsi."
No tak. Kam jsi zmizel?
Tak pejsku.
Tady jsi.
Hodnej pejsek. Už mi nikdy neutíkej. Vůbec nikdy.
JEŠTĚ 5 DNÍ
HLAD
Kenneth volá všechny nahoru.
Nejdřív pojď sem. Chci ti něco ukázat.
Když se nám pověsí na autobus, tímhle je dostaneme dolů.
Paráda, co?
Páni.
Něco tak romantickýho mi ještě nikdo neukázal.
Já se snažím.
Já vím.
Nejde jen o to, že má hlad.
Když bude slabý, až pro něj přijedeme, tak ho poneseme.
Je to pořádnej střelec. Potřebujeme ho.
- Já neříkám, že ne. - Nebudeme se hádat.
Musíme mu tam nějak dostat jídlo.
Budeme losovat, a kdo prohraje, poběží tam se sendvičem.
- Dokážeš bejt ještě větší čurák? - Jo, ale to sem nepatří.
Já se ptám, co máte v plánu vy.
Pojď sem!
Už to mám.
Sklapněte!
Mám nápad.
- To ho bolí! Není to bezpečný! - O něj zájem nemají.
Oni chtějí nás, chápeš? Chips to zvládne.
Vidíš? Vůbec si ho nevšímají.
- Vysílačka je v tom báglu? - Jo.
Půjč mi to. Půjč mi to!
Tamhle je.
Šikulka. Šikovnej Chips.
- Je vevnitř. - Podej mi to.
A sakra.
- Co je? - Ne.
- Co je? - Sakra. Dostali ho. Dostali ho!
Zkusím mu zavolat vysílačkou. Andy. Andy, slyšíš mě?
Andy, slyšíš mě?
Andy?
Slyšíte mě? Haló? Funguje to?
Pěkně mě zřídil, ale to bude dobrý.
- Kde tě zranili? - Tyhle šmejdi pořádně koušou!
Musím zastavit krvácení. Teče to hodně.
Klid, pejsku. To je Ken?
Jsi to ty, člověče?
- Jsem to já, brácho. - Rád tě slyším.
Snad se už brzy poznáme zblízka.
Do prdele, vydrž.
Sakra, ten mi teda dal.
Vydrž. Jídlo máš, ne?
- Jo. - Řekneme mu to?
Jmenuje se ten pes nějak?
Hele, Nicole... Nicole?
- Co to je? - Bože, to je Nicole!
Sakra.
Ta kráva si jde pro toho čokla.
Podařilo se jí to! Je vevnitř!
Lidi, našla jsem Chipse! Je v pořádku!
Nicole, jak vypadá Andy?
Nevím. Je tu spousta krve. Krev je tu všude.
Vidím ho. Je na střeše.
- Něco píše. - Co napsal?
Lidi?
- Řekni jí, ať vypadne! - Co se stalo?
Nicole, jak je na tom ten náklaďák?
Já už odsud zpátky nejedu. Chipsi, buďzticha!
Řekni jí, ať vypadne!
- Musíš se schovat. Dokážeš to? - Proč? Co se děje?
- Nicole? - Je tu Andy.
- Proboha! - Ne! Ať vypadne!
Nicole, poslouchej mě.
Jsem v kumbále, ale on je venku a snaží se dostat...
Nicole? Nicole?
Prosím vás, musíte mi pomoct! Jinak umřu!
Musíme okamžitě něco dělat.
Tuckere, až se vrátíme, nebudeme možná sami.
Zůstaň tu a hlídej, ať jsou tyhle dveře otevřené.
Moment. Jestli dovolíte. On tu zůstane,
a já půjdu hledat Terryho beztak už mrtvou holku?
- Jdi do prdele. - To se neví.
Každopádně potřebujeme zbraně, abychom se odsud dostali.
- Michaele, to je dobrý. Ať tu zůstane. - Jo.
Steve, neposer to.
Jo. Jasně.
Tak jo.
- To je ono. - Určitě?
Podle mě jsme na konci ramene.
Běžte!
Tudy!
Pospěšte si!
Pospěšte si.
.357,.357.
- Co potřebuješ? - .38.
- Tumáš. - Sakra.
Do hajzlu.
Dobrý.
Sakra.
Nicole?
Andy.
Promiň, brácho.
- Nicole, jsi tam? - Tady jsem!
Naberte co nejvíc munice.
Máš nějakej plán?
A ty?
Co třeba gril?
Jak budeme vědět, že trefil?
CJ! Pojď sem, rychle!
Tady!
Dělejte! Dolů!
Pozor!
Dělej, Tuckere!
Sakra!
Moje noha!
Mám tě, Tuckere.
Běž! Běž!
Do prdele!
Běžte!
Zastřel mě! Zastřel mě!
Pospěšte si! Dělejte!
Rychle!
Zatracenej Steve Markus!
- Steve, dělej! - Otevři ty dveře!
Otevři!
- Otevři! - Steve!
- Kurva, já ho zabiju! - Otevři. Steve!
Jdeme!
Do prdele!
Uhni!
- Jdeme! - Rychle!
- Kam běžíte? - Prostě utíkej!
Běž! Běž!
- Jsou nám v patách! - Dělejte!
Pospěšte! Jsou nám v patách!
Nastupte si!
Zavřete dveře!
Tuhle písničku mám rád.
- Všichni nastoupit! - Kde vězíte?
- Čuráku. - S tebou si to ještě vyřídím, zmrde.
Počkejte! Nicole!
Nastup si!
Vezmu si tu pušku.
Mizíme odsud!
Držte se!
Prokristapána!
CJ, teď! Dělej!
Snaží se nás převrhnout! Vemte na ně pilu!
Podejte mi brokovnici!
Do prdele.
Jeden se ještě drží.
- Na který straně? - Na pravý!
- Zmáknu ho. - Jeď rychleji.
Teď ostře doleva!
Stůj, zastav!
- Co je? - Ztratili jsme je. Couvni!
Kennethe, jsi tam?
Kennethe, jsi v pořádku?
Co je, kurva?
- Co to děláš? - Kurva, jak v mateřský školce!
CJ!
Anno, ne! Všichni už jsou mrtví.
- Steve vzal roha. - Cože?
Jedeme! Dělejte!
Steve!
Toho zvládnu.
Sakra.
Pozor!
Dělejte!
Rychle!
Otevři dveře! Dělej!
Dělejte!
Nastupte si!
Jdeme.
Kde je Anna? Anno!
Anno!
Nastup si.
Cos tam sakra dělala?
Držte se!
Dělej.
Kennethe. Tady. Běžte až na konec mola!
- CJ, pojď. - Já vás doženu!
- Tamhle je! - Terry, vem bublinu!
Do prdele.
CJ!
Kurva! Do prdele!
Pojďte!
Kurva!
Sakra.
No tak.
Všecko vyhodím do vzduchu.
PROPAN
Jedeme.
- Já nepojedu. - Cože?
- Tam ve městě, jak po nás skočili. - To ne. Ne.
- Musím tu zůstat. - To nemůžeš. Ty ne, prosím tě.
- Je mi líto, Anno. - Můžu ti pomoct.
Ne, nemůžeš. Můžeš pomoct jim.
Zůstaň na lodi.
Můžu ti pomoct.
To nic. To bude dobrý.
Ne.
- Nebude. - No tak.
Bude.
Určitě to chceš udělat?
Jo. Jen si tu chvíli pobudu.
Pokochám se východem slunce.
Mám to tu pevně v ruce.
- Kdes to vzal? - Našel jsem Stevovu kameru.
Polož to a pomoz nám.
Střílej!
Sakra!
PALIVO PRÁZDNĚ
Do prdele!
Nestrkej mi tu kameru do ksichtu.
Podívej se, jestli tam někdo je.
Nech tu kameru a pomoz nám vystoupit.
- Nicole, co se děje? - Chipsi, ne!
Do prdele!
Drž se za mnou.